2004年9月20日至10月6日
中国·北京
The 1st Architectural Biennial·Beijing 2004
September 20-October 6, 2004
Beijing·China

    谢谢大家光临，特别是聂会长，罗丽博士、张秘书长、蔡秘书长对双年展所做的大量杰出的工作，同时还要感谢全国工商联住宅产业商会的杨志刚先生，以及同我共同策展的著名艺术评论家朱其先生和负责德国法兰克福分展场的策展人米夏埃尔●基默斯—塞茨，对此次双年展做出的贡献。
    我本人在欧洲学习与工作，此次能有这样一个机会参与到这么一个十分重要的工作之中，我感到十分激动。国内每一分钟都在发生着激变，这种激变即付出了代价，也带来了惊奇。而这种跃进式的生产方式，不仅带来了某种问题，更也带来了某种可能，它不是一个时间问题，而是一个速度问题。也许，我们应当忘掉那些对时代与风格的猜疑，而是充满信心的投入到建设之中。因为当你身处于变革与建设之中，唯一重要的就是速度本身。
    当前在对中国的“普通城市”这一现象的普遍批判与否定当中，我看到了它不同寻常的一面，甚至是令人震憾的一面。它到处充满了永不枯竭的可能性，而并非象通常认为的那样缺少创造性。也许它还处在它生长的初期，也许我只看到了所有可能性中最积极的一面。但我还是大胆地说出了我的想法：一种全新的城市形态正在形成，不管你喜欢与否，它都会发展壮大下去。
它的基础信念就在于：作为无数个体的（差异）共同本能，通过所有语言游戏之外的自主的理解；而追求共同的解放，同时，任何陈述的合法性就在于它对这种解放所作出的贡献。
    回到展览本身，由于北京处于这样一个特定的历史时期，因而任何北京的事件就显得意义非凡，所以本次展览能够吸引了诸如建筑大师：罗伯特●克里尔，劳伦斯●奥特纳，德国德绍包豪斯建筑研究院等著名建筑师、设计小组以及研究单位的参与。他们将同我们国内的著名建筑师共同完成这次意义非凡的事件。当然，还有一些具有代表性的青年建筑师，甚至是实验建筑师将会被邀请进来，因为我们还有一个具有开拓精神的居住建筑与社区文化的纯学术性质的方案展，将会同时开展，它也是此次A4展览的重要的组成部分。
另外，本次展览为了体现数字时代的技术特征，特将展览方式确定为数字化。将是多媒体的方式，而被传统的展览媒介，并在展览场地上改变了以往的展出方式，我们的主展场将在北京，分展场将会在德国法兰克福机场画廊，也许你还能惊讶的在意大利的威尼斯看到它。
    速度——中国的速度将会在全球飞奔。
    谢谢大家！
                                                                                     2004年8月6日
                                                                                          车飞