2004年9月20日至10月6日
中国·北京
The 1st Architectural Biennial·Beijing 2004
September 20-October 6, 2004
Beijing·China

　　经中华人民共和国文化部和建设部批准， 由建设部中国建筑文化中心和文化部中国艺术科技研究所主办， 2004 “首届中国国际建筑艺术双年展” 将于 2004 年 9 月 20 日 至 10 月 6 日 在北京举行，这是在我国首次举办的国际性的大型建筑艺术展，是中国建筑艺术史上规模最大、内容最丰富的建筑主题文化活动。它也是中国建筑产业界的一个资源共享平台，是加强国际建筑艺术交流的窗口与建筑技术交流的桥梁，此活动已经收到国际建筑界的重视和瞩目，众多的国际建筑艺术大师、学者、专家和房地产大企业将参与本次活动。
　　“国际居住建筑艺术展” 是由 中国国际建筑艺术双年展组委会与全国工商联住宅产业商会 共同主办的中国国际建筑艺术双年展九个系列重要展览之一。 主题旨在 为了继承和弘扬国内外优秀居住建筑艺术风格，学习和借鉴各国先进的建筑设计理念、表现形式，提高我国居住建筑艺术水平， 使中国人以及人类居住的家园变得更舒适美好，使中国的居住建筑艺术和城市文化在二十一世纪走在全球文化和建筑艺术的前列。
　　国际居住建筑艺术展将在北京的主展场和十个在京的优秀建筑社区作为实景分展场，展出来自国内外五十个优秀居住建筑社区的艺术个案，展示目前国际上最前沿的、反映当代艺术水平的居住建筑艺术项目。
　　为更好地推动中国的居住建筑艺术的发展，促进国内建筑业、房地产业、国际建筑界、学术界、媒体和政府协会之间的交流和合作，提升中国的居住建筑艺术、商业经营、环境保护、社区管理和技术等方面国际水平，打开中国居住建筑艺术的国际眼界和思想观念，国际居住建筑艺术展组委会将在 “国际居住建筑艺术展 ”开展同时，还将举办 “居住建筑艺术与城市发展战略” 高峰论暨“中国国际居住建筑艺术奖”评选 二个重要活动。
　　本次活动还邀请了北京、上海、杭州、成都、西安、广州等房地产热点地区的中央和省会级知名媒体的强势介入，将在整个展会和奖项评选活动中作深入的专题性报道。

    当前北京的城市建设中的巨大发展与变化,以及众多国际明星建筑师的参与,这反映了北京作为一个雄心勃勃的城市正深刻地在经济全球化中发生着激变。建国以来,在老北京的基础上北京已经历了多次大规模的城市建设。其结果是不同时代的城市设计理念都留下了清晰的痕迹，从物理尺度上，它们像科林.罗威所说的“拼贴城市”一样并置于一起形成了当代大都市特有的复杂与大尺度，而对这种大都市复杂的表象是否真如瓦尔特.本雅明所说的，走向费解呢?全球化促成了雷同的生活方式和库哈斯所谓的“普通城市”的出现，它不是一种风格，它具有两个方向的力。向外的一种现代主义的不断繁殖的宏大结构的力、向内的一种后现代式的分裂的、支离破碎、自我离间的力。这里，所谓的身份或可识别性，本身也成为了资本消费的剩余物。充其量只是一种符号，其空间与普通城市没有任何区别。在后消费时代，资本对现代性的异化，促成了个人主义与工具理性完美的结合。继而又产生了一种包着唯美表皮的虚无主义，现在这种虚无主义伴随着全球化而笼罩世界，虚无主义，一方面对周围的一切漠不关心，无动于衷。另一方面，对自己的放纵为所欲为。面对这一困境，我们不得不回到现代性的源初，回到异化之前。现代性，从人类发明电梯的一瞬间人类从此离开了地面，那个人类自古得以生存延续的东西，我们甚至不能再称其为基础。从这一刻起，基础与传统的同构关系被分解开来，传统永远蜷缩在电梯井基的永恒黑暗之中，变得即无力也无所谓了，总是关于过去的某种呈片段或块状的即具象又不连续的某种回忆。即无文本，也无逻辑。一种早已消逝的全然无物的甚至是别人告知的舶来品。一种无法压缩的不知所云的旧照片，那种自主的晶体式的构造竟然在现代迅速融化，形成了自我矛盾,即孤立又自我表现′即收缩又四处蔓延，即肌肉紧张又骨质疏松。电梯在电梯井中上下移动，时快时慢，这个过程本身并不重要，以运动为基础而界定的时间也已经似乎永恒地停止在历史的某点上。现代性对于传统社会的深刻革命，人际间转播方式的巨大转变，促成了全新的社会生活方式。现代性带来了个体的自主性,由此也带来了对日常生活的关注。回顾现代主义，我们发现其真正贡献在于使人们从传统建筑学所关注的纪念类型的建筑转向普通的居住建筑。其革命的意义就在於使建筑师不仅或不再服务于国王贵族，而是全面地面向社会与普通大众。因为城市的主体是其居住者以及居住者的日常生活。在北京这些充满着日常生活的普通居住建筑主要可分为三大类型：1.源于古典时代的传统老式平房或四合院。现在，它们数量最少却最能使人体会确切的家庭邻里,社区的价值与质量，尽管它有很强的场所感但已很难形成社区的概念。2.主要源于计划经济时代的多层或高层建筑，对於它们的体会则是复杂的，这里的住户大都来自同一背景或单位，这样保证了它的某种邻里关系，这种邻里关系不同于前者那种基於心理上的邻里关系，其住宅多少有些类似于集体宿舍.具有共同背景的人组成了一个奇特的社区。其结果是，它的内部并非象这种简单的功能建筑所表达的那样死板、单调，相反却是丰富多采的。但另一方面，其整体与其环境的社区关系却也不同与这类功能建筑的灵活多变的小区规划往往表达出一种自闭性，非开放性，形成了一个个不完整的集群。尽管它们有着某种程度的心理上的共同价值，却很难在这里感受到场所感。3. 当前多种形式的商品房在北京的大量出现，则真正打破了原来二者的平衡。它源于市场经济，常常以意想不到的方式出现。有时它孤独的出现在旷野之中?有时又莽撞地出现在老城之中，它不断变换着自己的外貌。关于北京的未来，也许这是我们应当更多关注的事物，也是我们力所能及的地方。远离虚无主义，去创造真正属于我们的日常生活。引用凯文.林奇的一段话：需要充分理解场所感和社区的结合最成功的地方就是被人们拥有关心和深深热爱的地方。
    对于此次展览，由于北京处于这样一个特定的历史时期，因而任何北京的事件就显得意义非凡，本次展览吸引了诸如建筑大师：罗伯特·克里尔，劳伦斯·奥特纳，多米尼克·雅珂布, 德国德绍包豪斯建筑研究院等著名建筑师、设计小组以及研究单位的参与。他们将同我们国内的著名建筑师共同完成这次意义非凡的事件。当然，还有一些具有代表性的青年建筑师，甚至是实验建筑师将会被邀请进来，因为我们还有一个具有开拓精神的居住建筑与社区文化的纯学术性质的方案展，将会同时开展，它也是此次A4展览的重要的组成部分。
    另外，本次展览为了体现数字时代的技术特征，特将展览方式确定为数字化。将是多媒体的方式，而被传统的展览媒介，并在展览场地上改变了以往的展出方式，我们的主展场将在北京，分展场将会在德国法兰克福机场画廊。

注：A4居住建筑和社区文化展是由中国国际建筑艺术双年展组委会和全国工商联住宅产业商会主办,北京服装学院-艺术设计学院协办,由车飞策展.展览内容包括: 20个国内成功居住建筑项目,10个北京实景展示区,20个国际居住建筑和社区文化概念展,以及A4主题论坛. 主展场在北京苹果中心, 主题为：“建筑走向日常生活”的论坛在北京服装学院.

主会场——苹果社区

分会场——德国法兰克福机场

车飞（德国包豪斯大学建筑学博士，建筑师）

朱其

国内外知名的优秀建筑师二十位左右

主办 ：中国国际建筑艺术双年展组委会

　　　 全国工商联住宅产业商会

协办 ：北京服装学院艺术设计学院

承办 ：北京智慧达文化发展有限公司

　　　 北京亚太豪森建筑科技发展中心

名誉主任：黄孟复 （全国政协副主席、全国工商联主席）

主　　任：聂梅生（全国工商联住宅产业商会会长）

副 主 任：张宝全（今典集团投资有限公司董事长）

          于学文（世纪在线有限公司董事长）

　　　　　潘石屹（ SOHO 中国有限公司董事长）

　　　　　张　雷（当代投资集团有限公司董事长）

          刘元风（北京服装学院副院长）

顾　　问：刘太格（新加坡国家艺术委员会主席、国际著名城市规划专家）

委　　员：建筑界专家及各界著名人士

•  各个艺术家在 2004年8月20日前提交概念设计的整体方案资料，用光盘和图片方式邮寄。

•  需要展示模型的在 2004年9月10日前将模型运至北京主会场。

•  艺术家应提交个人中英文简历、作品文字阐述、个人肖像照等画册印刷资料。

1． Ortner
2． Krier & Kohl
3． Jakob
4． Bauhaus Dessau
5． Till Rehwaldt
6． Siemens
7． Lipopp
8． Hubert Bruno
9． Eike Becker
10． Benedikt Schwering
11． Map office
12． IDA
13． 季铁男
14． 姚仁喜
15． 吴钢WSP
16． 傅刚
17． 李巨川
18． 洪磊
19． 刘艮
20． 伍端

1．Ortner
2．Krier & Kohl
3．Jakob
4．Dieter Hassenpflug
5. Till Rehwaldt
6. Neil Leach
7. Hubert Brano
8. 吴钢
9. 傅刚
10.车飞
11 季铁男
12 徐卫国

扬志刚： 13910573769
email:zhigang@chinahouse.info
朱其： 13910000372
010-65088271 转（朱其）
email: onthedao@yahoo.com.cn
车飞： 13031186091
email: chefei_1975@hotmail.com