经中华人民共和国文化部批准，“首届中国国际艺术双年展”将于 2004年9月20日至10月6日在北京举行，这是在我国首次举办的国际大型系列建筑文化产业会展，是中国建筑艺术史上规模最大、内容最丰富的建筑主题文化活动。双年展旨在展示国际建筑新思潮、新理念、新设计、新材料、新发展，它是中国建筑产业界的一个资源共享平台，是加强国际建筑艺术交流的窗口与建筑技术交流的桥梁。

双年展包括国际建筑设计作品和新型建材展示、学术论坛和国际生态建筑艺术园方案展示等三大部分。包括 无止境建筑作品展；国际青年学生作品展；国际社区艺术展；国际室内设计艺术展；国际城市公共空间环境艺术展；国际新建材新技艺推介展；国际建筑艺术生态园设计理念展等展览及其相对应的论坛。 展会期间还专门为与会代表开通“北京社区住宅”和北京现代建筑参观专线，使各国代表对北京的建设有一个全面的了解。

在过去20年中，中国是世界上建设量最大、建筑业发展速度最快的国家，被国际建筑界称之为“世界上最大的建筑工地”。尤其是中国加入WTO和申奥成功以后，中国建筑业进入了一个新的发展时期。展会期间将重点介绍北京正在规划和建设中的重点项目，如2008奥运会主体育场“鸟巢”、游泳馆“水立方”、国家大剧院和中国中央电视台大楼等。这些国家重点项目被称为“世纪焦点”项目，引起中国乃至世界建筑界的极大关注。

双年展是世界建筑界的节日和盛会，来自世界各地的建筑师、工程师、室内设计师、景观建筑师、城市规划师、建筑院校师生、房地产开发公司、建筑公司、建材制造商以及主管建筑行业的政府部门代表约10,000人将出席双年展论坛，展会参观人数将超过200万人次。在会展期间您可以听取国际建筑大师关于建筑新思想、新创作的专题演讲；与建筑界其他专业与行业的人士进行面对面的交流；了解国际建筑新材料、新技艺；参观北京的现代公共建筑和社区住宅；发现新的职业合作机会以及潜在的新市场。

•  世界目前规模最大、价值最高、增势迅猛的中国建筑产业，开始从数量规模型步入质量艺术型的转轨期。有见识、有造诣、有热情的中国建筑师敏锐地预感：中国到了出世界级现代建筑经典的时代，中国庞大且荟萃精华的建筑业架构拥有了与国际建筑文化交流溶合，与顶级建筑艺术同台论剑的资质。中国需要一个足以代表自己与世界的平台，来展示建筑艺术前卫理念、先进模式、优秀案例、特色流程、高层技艺与材料等。中国国际建筑艺术双年展以“无止境”为主题，承担起社会历史的责任，以中国政府和中国建筑业、建筑市场为依托，呼唤具有文化代表性的建筑艺术珍品汇聚北京，呼唤中国建筑文化力量支持这一走向高端的艺术事业。

•  新中国的 55 周年大庆将在 2004 年 10 月 1 日来临。一个仅次于 10 年的“阅兵”，要高于平常年的“观花”的“准大庆”，需要象征美好，求索灿烂，集萃精华的形式和内容；需要丰富而特有的成果表达形态来渲染节日气氛。双年展 2004 年 9 月 20 日至 10 月 6 日，横跨国庆节，以艺术领域的新视角，以首发首届的新气象，以视听结合的八大会展板块的新阵容，以环天安门的各个著名场馆组成的文化新气势加入为祖国贺岁的队列。

• 北京 2008 年奥运会步入大规模国际宣传阶段。在 2004 年 9 月时雅典奥运会已成为历史。按照惯例与规定，北京奥运会将正式登上世界媒体平台。重大国际性主题文化活动创造全球焦点效应。悉尼奥运会以 418 亿电视人时的记录，让 62% 的世界总人口、 95% 的世界可收看电视人口，去关注一个城市。中国建筑艺术将首先以中国风格、中国气派映入世界的眼帘，双年展众多的内容和它所搭建的构架，散发中国文化魅力，反映现代城市风采，展示国际化潮流，会与届时拉开序幕的中法文化年之法国文化年中的其它内容一起，成为北京靓丽的文化艺术风景。

• 国际化色彩由世界当代建筑艺术的代表共同装饰的展览窗口

中国国际建筑艺术双年展的目标之一，是将当代国际建筑艺术精华呈现给中国广大的设计师、规划师、建筑师、工程师。从组委会筹办历程和效果看，规模宏大的首届双年展在其系列会展、论坛中将不负“国际”之名，推出的理念、理论、作品将荟萃世界建筑艺术的主要活跃领域。圣诞节前夕的赴欧推荐，奠定了双年展的“国际化”基础。不仅在巴黎中国文化中心的推荐获得圆满成功，而且包括国际建筑师协会、国际城市文化协会在内的知名专业组织，包括《今日建筑》、莫尼特出版集团在内的著名专业媒体，包括德国卡斯帕（ KSP ）公司、法国包赞巴克公司在内的世界级建筑设计事务所，以及诸多国家政府部门都表达了对双年展的兴趣与支持。目前中国美术馆的布展方案，已经初步确定有美、英等国作品的国际馆，瑞士、荷兰、德国、法国、中国等国别作品集中陈列的国家馆。已经有 27 位大师级建筑师以及他们所在的事务所，十余所中外相关院校的青年学生，一批不同建筑产业领域的品牌企业，将以作品、展台、参加论坛、设计制作样板间等形式介绍建筑艺术。在北京零距离接触世界经典群体，是百年以来中国建筑界的首次，也是其它国家或城市罕见的文化福祉。

• 大师风貌、经典光芒将给中国的发展形成观念的冲击

中国已经成为世界级建筑师争奇斗艳的舞台，国际招标让不同国别、不同流派的大师主持众多中国重点建筑的设计方案。不仅奥运场馆、世博会建筑，已为众人所知的中国大剧院、中央电视台新楼，大连城市的文化广场，大型书店的设计图纸也都开始出现外国专业机构的署名。对中国同行的震撼还将来自大师级建筑师在论坛上阐述的理论和思想。德国总理府的设计者， 2003 年全德建筑师大奖获得者德国建筑师舒尔特，正式提出希望到北京向中国建筑师讲评世界建筑艺术几十年的得失；已经列入大师论坛讲者名单的法国建筑设计师包赞巴克，作为世界被誉为建筑界诺贝尔奖的 Pritzker 建筑大奖的获得者，承担了北京朝阳物流港住宅规划设计，其突出风格是空间关系艺术的应用。他讲空间关系是中国老子首先讲述的，然而目前中国却还在沿用世界各国都不赞成的立面设计思想；因此他要结合自己的卢森堡交响音乐厅、巴黎左岸城市规划和北京项目等作品，诠释空间关系设计理论。与大师对话，因习惯、情感、观念的互动形成冲击，也是双年展目标之一。

• 未来艺术、潜在大师带来的意外、迷惑与思考

包括清华、同济、中央美院等十余所中外院校的优秀学生作品，将领衔专业术语“非建筑的建筑艺术”概念下的展会与论坛，其本身就有不受传统束缚，为未来、为梦想而挥毫的引导。建筑艺术是最强调创新的，创新最需要与宽阔的胸怀、容忍的心态、理解的慧眼相对。许多匪夷所思的作品和它们的作者，谁知不是今后可能成为现实的创意和世界讲坛上的大师呢？建筑艺术史已经提供了许多肯定的事例。

• 社区文化昭示的现代城市生活质量和城市文化形象让人心动

城镇规划和社区艺术两大板块是现实和近期理想的结合，中外特色文化和优秀案例以沙盘、多媒体和实景呈现在眼前，你的愿望和可能达到的世界水准变成可对照、可计算的距离时，心动和行动就不仅仅是建筑业人士了。双年展届时在初露端倪的最具现代建筑艺术的两大社区设置主展场，用近十个评选出来的新型社区诠释特色艺术理念，用劳动人民文化宫摆出十余个文化城市规划，你会对你所熟悉的城市而惊讶——梦想中的高质量艺术景观社区，已经悄悄地成规模出现在城市之中。

• 人居室内设计和特装效果的时尚 T 型台

家庭装修是约 10 年前突然爆发而又众说纷纭的时尚消费，双年展这一板块使用华润置地一栋新建毛坯房，邀请大师和著名流派性设计机构，推出 40 余套展现顶级水准的多元文化样板间。利用时装 T 型台的理念，让城市生活消费者逾越市场上“设计专家”的阻隔，身临其境，深入其中体验时尚艺术、整体效果、人文细节。

• 科技震撼和遐想

双年展中突出新科技、新材料的艺术效果，将选择有焦点效应的重点工程群体做载体。首次从可感知、可理解的层面展示如奥运主要场馆“鸟巢”、“水立方”等，国家投资的重点公共建筑如中国大剧院、国家数字图书馆等使用的高科技、采用的环保材料；请这些工程的主要材料供应商，包括许多国际品牌企业，展示和讲解在我们使用的设施和生活环境之中，科学、文化、艺术、技术发挥的神奇作用。

中华人民共和国文化部
中华人民共和国建设部

建设部中国建筑文化中心
文化部中国艺术科技研究所

2004 年 2 月 25 日（协作单位后续未尽）

国际建筑师协会
中国勘察设计协会
中国城市规划设计院
中国建筑设计院
北京市规划委员会
北京建筑设计院
中国艺术研究院美术研究所
中国城市规划设计院建筑所
北京国城建筑设计公司

北京市英岛律师事务所

北京大水广告公司

北京零度
北京水晶石数字科技有限公司